嗨不理

もしも 八葉が京都にきたら 


序章
詩紋：歡迎來到京都～現在由我和天真學長帶大家去遊覽～
伊乃里：好厲害啊～快看！！好大的一個鐵塊在動！！哎？怎麼回事？
詩紋：伊乃里，突然闖到車前面去很危險的～
伊乃里：那個…是車？有人或牛在裏面拉的麼？
天真：自己坐上去確認吧。其他人都已經上了巴士了。
伊乃里：巴士…是什麼？
 

行車中 

導遊：巴士呢，從京都站前出發，現在要帶大家去各景點觀光。請大家看左手邊。
友雅：哎～連看什麼都要指定麼？介紹點兒更養眼的東西給我們好不好…
鷹通：友雅大人，請不要這樣，還是遵守這個世界的規矩比較好。
泰明：左手嗎……？
導遊：是。左手最長的就是中指了。
賴久：天真，這是怎麼回事？
天真：巴士旅行的固定笑話罷了。一般都是先看左手邊車窗外的東西嘛，不過你們居然去看自己的左手…真是一群單純的傢伙啊。
永泉：啊～看到五重塔了！跟東寺還真像呢～
天真：永泉，你根本就沒在聽我們說話嘛。那邊可是右邊～
 

東寺的市場 

伊乃里：東寺的境內原來建了市集啊。
詩紋：現在叫自由市場或者跳蚤市場，有很多舊東西在賣喲。
泰明：這個牌裏封印著什麼東西？感覺有種邪氣。
天真：在我們的世界裏，都是用這個來戰鬥的喔！
詩紋：學長，不要騙人啦！
泰明：騙人？
天真：嘿嘿…看他那麼認真，不由得就配合他去了。我們一般都用它來打牌玩的啦～
伊乃里：打著玩？怎麼一回事？
泰明：無法理解。
天真：所謂搭檔打牌，就是一種附帶獎金，彼此之間好像競價拍賣一樣不斷抬高牌面的活動，也可以說它裏面包含了打牌者的執念吧～
泰明：你說之前我只是一知半解，原來這裏面果然積聚著怨念。看我把它清除掉！喝！！！！為什麼扔東西給我…
詩紋：這是錢喲～好像錯把你當成表演街頭雜耍的了。
天真：哈哈…喂，伊乃里，該走了喔！
詩紋：伊乃里，你這麼專注地在看什麼呢？
伊乃里：那麼漂亮的做工，不由得就看呆了。準確的重心，微妙的彎曲弧度，再加上刀鋒的完美造型，真是不錯啊。嗯…是把好鋤頭。
 

清水寺 

永泉：原來京都也有清水寺呢…
詩紋：連音羽之瀧也有喔！
永泉：哎？在哪里？
詩紋：那裏好像有三個小瀑布的樣子。
永泉：啊…原本盈潤的水流，竟變得如此纖細。這個叫做京都的京城裏，也有很嚴重的污濁之氣呢…
詩紋：污濁…嗎？好像沒有這種東西吧……
天真：這裏寫著“喝了這個瀑布的水，可以保佑不老長壽、戀愛順利、學業進步”。
鷹通：那，我就喝一點兒試試。
伊乃里：鷹通，那可是讓人變聰明的水喔。
鷹通：嗯。那又怎樣？
伊乃里：你已經用不著喝那個了不是麼？
鷹通：伊乃里，你這就太抬舉我了。誠然，我希望工作上能做到盡善盡美，漢詩或和歌也希望能出口即成。即便下棋也不願草率的輸給別人。也正因為如此，總覺得自己好像還有什麼不足的地方。
伊乃里：貴族的想法真是猜不透啊。
友雅：…能認真到這個地步的，也只有這個男人了。人生明明還有很多更有趣的東西，不懂享受真是可惜啊～
天真：喂，你已經是個"登徒子"了，就不要再喝什麼保佑戀愛的水啦！
友雅：真是不識風趣啊。我可也有無法實現的思慕之情喲。
天真：難道！！你……
友雅：神子對我來說，現在還稍微早了點兒。
天真：什麼叫"現在還早"？！
友雅：呵呵…自己去想像吧～賴久也喝一口怎麼樣？
賴久：不，不用了。除了保護好神子殿以外，我沒有別的願望。
友雅：泰明大人也跟鷹通一樣，想在學問上登峰造極吧？
泰明：戀愛成就。
眾人：什麼？！！
天真：騙人的吧？！
鷹通：泰明大人…
泰明：學問的話只要努力就能掌握，不老長壽之類的與我無關。
天真：原來是排除法嗎…不要嚇唬人好不好～
 

電視 

女性：啊～～～～
武士：妳已經逃不掉了！
女性：武士大人，請你饒命啊！！
武士：既然被妳知道了秘密就不能再放過妳。頂多一刀下去，讓妳死得痛快點兒！
賴久：住手！！
武士：什麼人！？…哎？怎麼回事？
賴久：居然對纖弱的女子拔劍，你連武士的榮耀都拋棄了麼？！！
天真：喂！說什麼呢？！那是臺詞！
賴久：我要懲罰你！！喝～～～！！！
武士：哎？…是、是真劍！！哇啊啊～～救、救命啊～～～！
賴久：別想逃！！
天真：住手阿！賴久！
詩紋：那是演戲啦！！
賴久：演戲…？
天真：是在拍電視劇！
賴久：拍…電視…？
天真：怎麼說呢…總之那是假的啦！！啊～先跑再說～～！！
新聞：現在播送一則剛剛收到的新聞。京都攝影所的電視劇拍攝現場內，突然闖入了一名男子，該男子拔出真劍刺向演員，引起了現場的大騷動。值得慶幸的是無人受傷……
泰明：真奇怪…箱子裏居然會有人。
永泉：原來是這麼小的一個人啊。
新聞：現在各位觀眾看到的，是當時一位觀光客用相機拍到的場面。
永泉：啊！賴久！
泰明：天真和詩紋也被關到裏面去了嗎…
永泉：怎…怎麼辦才好呢……？
泰明：從來沒見過這種法術。
天真：哎！這麼快就變成新聞了。
永泉：天真大人、你沒有事吧。
泰明：怎麼逃出來的？
天真：哎？就是跟詩紋一起拽著賴久狂跑，總之是拼了老命了，具體的嘛已經記不得了～
泰明：我以為天真平時只不過是話多罷了，不過照這樣發展下去，你還算是個人麼……
永泉：血氣方剛已經不足以形容你了呢。
天真：謝謝啦。不過，你們原來是怎麼看我的，我總算是知道了…
 

蛋糕 

伊乃里：詩紋，這棍子和桶子是幹什麼用的？
詩紋：那是牙刷和牙膏。今天好不容易要吃一次甜點，牙齒可一定要好好刷乾淨！
詩紋：哎～～做好了嗎？啊～～烤得真漂亮～～
伊乃里：這就是叫蛋糕的東西嗎？
詩紋：嗯。在京的時候沒材料也沒有烤箱做不了蛋糕，可還是想烤一次讓大家嘗嘗。很久沒做了，能成功真是太好了！
伊乃里：嗯～～好香啊！
詩紋：啊～想吃了嗎？等蛋糕涼一點就要開始裝飾了喲～
伊乃里：裝飾？
詩紋：就是用這管裏的奶油在蛋糕上做出色彩和花樣來。想嘗嘗麼？
伊乃里：呃～泥一樣的東西流出來了～
詩紋：這是巧克力味的奶油。
伊乃里：什麼……嗯？真甜！
詩紋：白色的是純奶油，淡紅色的是草莓口味。
伊乃里：味道全都不一樣啊。哎～蛋糕也讓我嘗嘗吧～
詩紋：不行。你就慢慢期待著裝飾完畢吧。
伊乃里：切～
詩紋：啊！忘了買草莓了。我出去一下。
伊乃里：還是很介意…啊，這個還沒嘗過呢！只吃一點兒應該沒事吧。
詩紋：我回來了。哎？伊乃里，你幹嘛坐在角落裏啊？
伊乃里：沒事。
詩紋：一起來裝飾蛋糕阿？
伊乃里：嗯…奶油這玩意，還是不用的好吧…
詩紋：怎麼了？剛才還那麼興奮…
伊乃里：只是突然心情不好罷了。
詩紋：不要緊吧？……哎…明明是剛買的，怎麼少了這麼多？ 這牙膏到底……
 

金閣寺 

賴久：在這個世界，連北山山腳都已經有人觸及了呢。
友雅：這個金閣，聽說是由和你一樣的武士建造的喲。
鷹通：正因為有這個表面貼著金箔的舍利殿，整座寺才被人稱作金閣寺的。不過，聽說它的本名應該是鹿苑寺才對。
友雅：已經記住這個世界的事了麼？真是一點兒沒變，鷹通你還是那麼認真。不，應該說，是學問之水顯靈了吧。
鷹通：我只是查了一下自己有疑問的東西罷了。
賴久：武士居然會住在這樣金光閃閃的地方，這麼說，這個武士侍奉的貴族應該非常顯赫吧。
鷹通：建造這個金閣的時代，武士的勢力好像要比貴族大得多呢。
賴久：什麼？！武士應該去效忠主人！建這麼豪奢的住宅，實在是大錯特錯！！
友雅：反正是其他世界的事，你用不著這麼激動吧。
賴久：不！憑藉著工具或環境得到力量，反而視這力量為自己與生俱來而過分去相信，這是絕對錯誤的！我，一定要將這金殿作為警示，終生銘刻在心。 
 

將軍塚 

天真：將軍塚上的夜景，可是值得推薦的喔！
伊乃里：哇阿～～景色真好！
詩紋：啊，能看到整個京都城呢！真的是很漂亮啊！
永泉：那些好像星星一般閃爍的光，全都是百姓人家的燈火麼？
鷹通：京很美，這個叫做京都的地方卻更加的漂亮呢！
友雅：假如覺得心情不暢的話，這裏倒像是個可以訴說愛意的地方。
天真：因為是有名的約會勝地嘛。而且很適合駕車兜風～
友雅：八個大男人一起嗎……稍微有點氣悶呢。
賴久：啊，實在抱歉。
友雅：不，這倒沒什麼，只不過更想跟喜歡的公主一起來罷了。
天真：你倒還真說得出口…
永泉：那個…泰明殿。從剛才起你一直在做什麼呢？
泰明：這裏積聚著不潔之氣，我把它清除了。
永泉：這、這樣啊……
伊乃里：泰明，不要總做那些事，高興一點兒嘛～
泰明：是嘛，保證周圍氣息正常，原來並不是令人高興的事啊……

 
卡拉ＯＫ

友雅：剛才被女孩子們搭訕，提到了什麼空桶。
泰明：空桶……
賴久：空桶…嗎？
天真：那就直接去看看吧！
詩紋：我還是第一次去呢！
永泉：請…請問……什麼是…空桶？
詩紋：是唱歌的地方。
鷹通：和歌嗎？……真不錯啊。
伊乃里：好～～我們走！！！
天真：這裏就是卡拉ＯＫ的包廂啦！
賴久：這就是空桶嗎？…從哪裡灌水呢？
泰明：賴久，空桶不是裝水的。
鷹通：泰明大人知道的真清楚啊。
泰明：敲打桶底的聲音包含著咒力。古代曾有天照大神自我封閉時，由天宇津女命在天之岩戶上跳舞，從而使岩戶洞開的神話。據說那個時候，天宇津女命就是將一個扣放的空桶作為舞臺的。
天真：那，所謂卡拉ＯＫ就是指舞蹈的踏台麼？
詩紋：原來確實是有含義的呀～～
賴久：不過，就目前看來好像不太對勁呢。怎麼這麼吵。
永泉：哎，請問…友雅大人呢？
伊乃里：跟隔壁房間一些不認識的女人一起走了。
天真：這傢伙無論到哪裡都是一個樣。不要管友雅了，我們來唱歌吧！
鷹通：好啊。題目是什麼呢？
詩紋：題目？呃，鷹通，你為什麼拿著紙和筆呢… ?
鷹通：不是要吟歌麼？
天真：啊，不是你說的那個"詩"。（"歌"即"和歌"）
 

旅館裏

眾：乾杯！
天真：大家在京都玩得高興麼～
友雅：比想像的更有意思。呵呵～這個世界，夜晚又長，可玩的地方又多，真是不錯。
伊乃里：我還想再多玩玩呢～也想去一趟那個叫遊樂場的地方～～
鷹通：如此豐富的書籍真讓人吃驚。好希望能讀個盡興。
天真：哎，打斷一下～～
詩紋：天真學長，怎麼了？
天真：全體，拿好杯子。
賴久：怎麼了，天真。大家說得正高興時突然潑冷水，這可不像是你的做法。
鷹通：不要發牢騷了，按天真大人說的做吧。這個世界自有這個世界的一套做法。
天真：好，確認一下。賴久是酒，ＯＫ～
賴久：桶？……天真還真是喜歡"桶"啊。（ＯＫ和桶發音相似）
天真：囉嗦死了！我，烏龍茶。ＯＫ～
伊乃里：我要果汁！
詩紋：我也是！
天真：ＯＫ～
鷹通：請給我酒。
天真：嗯，酒可不行喔。
鷹通：為什麼呢？
天真：這裏要到２０歲才能喝酒，你還未成年所以不行。
鷹通：還以為你要說什麼呢，我可是個出色的成年人了喔。
天真：總之，換茶或者果汁吧。哎，友雅……洋酒怎樣？
友雅：呵呵～醇和的味道再加上豐潤的香氣，真是好東西呢。昨晚初嘗的時候就令我難以忘懷了。
天真：說得這麼噁心，給你。哎…泰明、喝、酒，沒問題吧…
詩紋：真的可以嗎？ 整瓶的喝可是會醉的喔。
鷹通：那樣喝，不要緊嗎？
泰明：沒…問題～～
友雅：酒嘛，是品到微醉就剛剛好的東西。勉強灌的話可沒什麼意思了唷。
永泉：泰明大人～給我們表演點什麼吧～～
詩紋：永泉，怎麼了？
鷹通：永泉大人喝的是茶呀…
賴久：啊！難道！
伊乃里：怎麼？
賴久：永泉大人坐在泰明大人的旁邊，是不是因為聞到酒味才醉倒的？
永泉：泰明大人～～！
泰明：知道了…第一個出場～！安倍泰明…放鴿子……
詩紋：永泉和泰明出毛病了。
天真：不用在意。這個時候嘛，就該輪到那些聲音漂亮的人出出醜了～
伊乃里：哎？友雅呢？
賴久：剛才還在這裏的。
鷹通：友雅大人說，從現在開始是成年人的時間，然後就不知去什麼地方了。
天真：算了。就讓他好好去享受京都的夜晚吧～
永泉：對阿～～我很高興～是吧，泰明殿～～
泰明：呵呵呵～～這就是所謂的高興麼…
鷹通：友雅殿一個人出去了，大概是因為在這個世界，我還是未成年人的緣故，所以不帶我去的吧。
賴久：真抱歉。您所說的那種事對我這樣的人來說實在是難以理解。
泰明：接下來～～從這個容器裏面～～
伊乃里：會出來什麼東西？？
詩紋：泰明連變戲法都會啊？
天真：等一下、喂！不要變出太大的東西來喔！
眾：啊啊～～不要放出來！很危險的！！拜託你～～

──ＥＮＤ──


第一次聽這個時是瑤子給我的～
沒有翻譯～
不過八葉到東京～
想當然爾～
一定很搞笑～～
泰明真可愛～～～


※上圖為水野十子繪遙かなる時の中で的八葉